Dicas

ABAETÊ Com acento circunflexo, em tupi, abaetê quer dizer “homem bom”. Com a troca do circunflexo pelo agudo (abaeté), muda-se o significado: “homem feio”. ARMÁRIO Do latim armarium, armário (paroxítona terminada em ditongo) significava “lugar onde se guardam armas”. Hoje, …

BONITO A palavra bonito, do latim bonnus, tem relação com bondade. Na Antiguidade Clássica, o bom e o belo tinham algo em comum. CORDIAL Em “cordiais saudações”, vê-se algo que vem do coração com a presença do termo latino cord …

ALFACINHA Do substantivo feminino alface (a alface), nesse caso (adjetivo pátrio), alfacinha indica também o natural de Lisboa. JERUSALÉM Cidade sagrada e com adjetivo pátrio bastante complicado: hierosolimita (ou hierosolimitano). Hiero, em grego, significa “sagrado, santo”; esse termo também é …

AMANHÃ Etimologicamente, “amanhã” significa “o dia seguinte”, “o começo do dia seguinte”. BEM Ao se preocupar com alguém, pergunta-se: “Você está bem?” Correto. Deve-se evitar a construção “Você está bom (ou boa)?”. Fique à vontade, se os objetivos forem outros… …

COMO “Quem não tem cão caça com gato”. Corrija-se: “Quem não tem cão caça como gato.” CONECTIVO Do latim connectere, conectivo significa “o que une”, “o que liga”. Outros exemplos com essa mesma raiz latina: conexão e conector. DE Em …

AVIÃO Esse substantivo originou-se do francês avion. Entende-se aqui avião como uma “grande ave”, pois avion vem do latim avis (ave). BACANAL Deus romano do vinho, Baco tem relação com o nome dado a essa suruba. Bacanais eram as festas, …

CAMPUS É assim que se escreve em latim (sem acento). Para aportuguesar esse vocábulo, basta acentuar: câmpus. Quanto ao plural: os campi (latim) e os câmpus (português). CURRICULUM VITAE Atente à pronúncia: /currículum víte/. Em português, essa expressão tem o …

BICICLETA O termo “bi”, de bicampeão, é o mesmo que aparece em bicicleta. Ao se aprender a andar nesse veículo, equilibra-se em duas (bi) rodas (cycle). BILHÃO Do francês billon, bilhão era uma antiga moeda de cobre, de valor irrisório, …

ARANHA-CARANGUEJEIRA Aracne, bordadeira de Colofon, venceu Minerva (deusa romana da sabedoria) num concurso de bordado. Por inveja, a deusa transformou-a numa aranha. Como não existe a forma carangueijo, evite dizer “aranha-carangueijeira”. BASTARDO De origem francesa, bastardo quer dizer “nascido fora …

BICHA Em Portugal, o substantivo composto “bicha-de-sete-cabeças” é uma referência à Hidra de Lerna. Figura mitológica, essa serpente tinha sete cabeças; cortada uma delas, nasciam outras duas. Com o sentido de “problema difícil”, os brasileiros usam esse vocábulo apenas com …